If the bathroom is vented, ie. ventilation blocks or slated windows then modern gas heaters don't require chimneys. The exhaust, if we call it that, is not even hot enough to blacken the ceiling.
That being said if I were to add one to my house , yes, I would probably stick it on the outside of...